【授权翻译】【好兆头】《一期一会》，第一章
原作：《This is Not my Beautiful House》 （AO3）
作者：cyankelpie
译者：我
CP：Aziraphale/Crowley（斜线无前后意义）
简介：克蠕戾在一个陌生的地方醒来。他最后的记忆是被命令去地球上“搞点破坏”。有人给他穿了紧到可怕的衣服，还把他的头发剪了。现在身旁还有个天使，用另一个名字称呼他，对他比任何人都好。
很明显，有什么事惨不忍睹地搞错了。
作者注：我上一篇写了失忆梗，可我又忍不住开了新坑。疫情造就的世界末日让我有充分的时间写点不太正常的文字。标题取自Talking Heads的歌曲《Once in a lifetime》（一期一会），没错，每一章的标题都是其中的一句歌词。我觉得这很OK。
第一章 身处盒中
克蠕戾在一个超大的箱子里醒来。墙上有几个方形孔洞，光线从中透了进来。四下里也没有臭味。所以这里肯定不是地狱。他坐了起来，眨了眨眼睛。这就是地球的样子吗？比他想象的小太多了。怎么什么东西都是长方形的？全是直角和平行线，看得他眼睛疼。别西卜肯定很喜欢这种秩序感。但克蠕戾更喜欢把东西扔得到处都是。好吧，在地狱办公室的时候克蠕戾没少因为这个被抱怨。
感觉有点不对劲。他低下头。他穿的是什么鬼东西？双重皮肤？不知道是什么，反正很不舒服。他和那些衣物搏斗了一会儿，才终于想办法解开了扣子。他把这些布料脱了下来，好多片呢，从前大家不都是用一整块布料把自己一裹就完事儿了吗，搞这么多片衣物干嘛？说到这儿，他从前穿的那件长袍哪儿去了？是谁给他穿的这堆古怪的东西？还有——他的长发哪儿去了？
他环顾四周，寻找某个能反光的东西，在墙上找到了一个发亮的黑色长方形。他爬过去，检查自己的倒影。他失望地咕哝了一声，用手梳着自己的红色短发——某个混蛋把他的漂亮长卷发全剪了！感谢撒旦，其它部分倒还是老样子，过于修长的骨架，黄色的蛇眼。还是那个克蠕戾。他的躯体没在从地狱到地球的过程中改变太多，只是有人打扮过他一番，剪去了他的头发。
至少他还是他自己。
他转过身来，重新打量他降落的地方。这儿有一面墙是凹进去的，里头是许多大矩形套着小矩形，小矩形里面又充斥着各种各样超级奇怪的东西。他随手拿起其中一样东西，那是个闪闪发光的透明球体，中间有些斑斓的景色。他拿起球体的时候，里面有白色的小点在飘动。他暴力摇晃这个球体，白色的东西就旋转起来，克蠕戾咧嘴一笑。他晃着玩了好几次，心想，地球真不错。
他看了看其他地方。这片区域的中央放着一个椭圆形的桌子，桌子前头则是个大大的长方形肿块（克蠕戾实在不知道该怎么形容这东西了），它上头又放了好几个小肿块。克蠕戾拿起了一个小肿块，捏了捏，惊讶地睁大了眼睛，这东西好软啊。“看啊。”他喃喃道，又捏了几次，看它在手中弹回原来的形状，“这也太棒了。”
克蠕戾只犹豫了几秒，就把自己甩到了那个大肿块上，发现那个大肿块也非常柔软。他陷进去，大叫一声，四处乱晃，有点害怕它会把自己吞掉。但幸好，他没有沉下去。他努力坐了起来。那个柔软的东西在他身下弹了弹，吱吱作响。他弹了好几次。他得出结论：他真喜欢地球。
地上有什么东西在闪闪发光，克蠕戾倾身过去，想看个清楚，但又不愿意离开身下那个软软的肿块。那个闪光的小东西看起来很复杂。他不情愿地咕哝了一声，不得不离开了肿块，靠近看个分明。那东西是细长的，能折叠起来，但不知道用来干嘛的。他把它折来折去，还是没弄懂。
正在此时，他看见了另外的矩形。
另外的某个矩形。地球上有太多矩形了，简直没法尽数。但这个矩形里头有一张图像。他凑近了看。图像里面有他自己。他把它拿了起来。没错，里头就是他，还有另外一个他不认识的人。他穿着那些愚蠢的复杂衣物，有某种东西遮住了他的眼睛。但克蠕戾注意到的事情是图像里的他自己在微笑。真的在笑。他看起来……很开心。
有响动。吓了他一跳。装着图像的矩形滑落在地，碎掉了。“……克鲁利？”有个声音在问。克蠕戾听见了脚步声。
该死，他还有工作要做呢，他却走神分心了，都忘了地球上还有其它人类。其它人类是怎么知道他在这儿的？等等，不对，那个人喊的是“克鲁利”，和他的名字有点像，但并不是同一个名字。他还没暴露。不，他的眼睛，他的眼睛会暴露的，他得把眼睛遮起来。他想起了手上那个可折叠的东西。他把它打开，按到脸上。原来这东西是干这个用的。还好他发现了那个装着图像的矩形，可以参照里头的示例。
“克鲁利，你在这儿啊。”
那个声音比克蠕戾原先以为的近多了。克蠕戾转过身，看了两眼，然后蠕动着爬回了墙边。来人正是图片上的另一个男人，但他不是人类。
“天使。”克蠕戾呆滞地说。
地球上有天使？噢，当然了。她派了些天使下来，照看她的造物。克蠕戾本该料想到这点的。可他却完全没想到。现在他毫无防备，这天使有着绝佳的机会惩戒他，或者把他送回地狱，或者，或者……
天使看上去不像要做那种事。天使只是看着克蠕戾，表情困惑，但毫不恐惧：“我亲爱的，你衣服去哪儿了？”
我亲爱的？以前可没这么人叫过克蠕戾。好吧，但那个“克鲁利”估计是个人类，不是恶魔，克蠕戾估计“克鲁利”肯定是某个人的亲爱之人。克蠕戾指了指被他扔在一边的那堆衣服。
天使看了看：“好吧，但为什么要放在那儿呢？”
“为什么不呢？”克蠕戾说。他现在在跟一个天使讲话了。他现在在跟一个天使友善地讲话了，不带敌意地讲话了。好吧，如果天使以为他是个需要被保护的人类，天使当然不会对他有敌意了。
“我听见了撞击声。”天使说，然后注意到了地上带着图像的矩形，以及那些闪光的碎片，“噢，天哪——”他示意克蠕戾让开点，“你连鞋子都没穿，亲爱的。让开，我来清扫。”
天使同样穿着一套相当精致可笑的服装，下巴下面还有个三角形。他的服装看起来没有克蠕戾的那么不舒适，但仍然非常紧。这是地球的时尚吗？克蠕戾来到地球的时候，他的舒适长袍是故意被变成这样一堆衣物的吗？如果他要维持自己“并非恶魔”的伪装，他就得融入地球。克蠕戾有点后悔，他回到那堆黑色的衣物旁，开始把它们重新穿好。不过，他不记得里头有任何三角形了。他应该穿戴三角形吗？三角形是必需的吗？
天使弄来了一点清洁用具，把所有的尖锐的、闪光的碎片都扫走了。
“好了。”他说，把碎片都放进了另一个矩形里，“都搞定了。噢，克鲁利，没关系的，别担心。”他说着，转身回去面对恶魔，“照片没关系的。我们可以给相框重新安一块玻璃。”
克蠕戾点头，装作“就知道你会这么说”的样子，记下了陌生的名词“照片”，打算以后要弄清楚这词是什么意思，要弄清楚为什么他会和一个天使呆在“照片”里。“好的。”他说，“很好。非常好。”
他低头看着手中的衣服，突然意识到，虽然他想办法把它脱下来了，但他并不知道怎么穿回去。他试图弄清楚胳膊要从哪里伸过去，然后把整个东西套在了脑袋上。这显然是个错误。他的手臂无助地在他脑袋上方撑着，卡在了布料管道里。他看不见。
“天啊，克鲁利。”有什么东西把他的衬衫拽了下去，天使的脸重新出现在他眼前，“你今天怎么了？你为什么……为什么戴着这个？”他伸手去拿恶魔眼睛上盖着的那玩意儿。
出于本能，克蠕戾闪开了。
天使看起来很失望：“最亲爱的，你知道的，你在家里不必戴墨镜的。我很喜欢看你的眼睛。”
克蠕戾花了很大力气才让自己没有脱口而出：最亲爱的？家？而且，克蠕戾很确定，一旦让天使看到了他眼睛真正的样子，天使绝对不会再想看见了。
墨镜。天使是这么说的。“我愿意戴着墨镜。”克蠕戾说，试着使用这个新词，“我喜欢戴。”
“你真的感觉还好吗？”天使显得很担心。
担心克蠕戾。
克蠕戾不记得上次真正有人担心自己是什么时候了。
“你表现得有点奇怪。”天使说。
他注意到了。克蠕戾咽了咽口水，希望自己的心脏别跳得太快。“感觉，呃，有点不适。”他说。希望天使能就此满意，别再追问他了。
但相反，天使往前走了几步，把手掌放在克蠕戾额头上。恶魔没能躲开。“你没发热呀。”他说，“是怎么了？你感觉头疼吗？”
克蠕戾想要逃开，但又怕进一步引起天使的怀疑。他站在原地：“我觉得我的视线有点，呃，模糊不清。”
天使的手移向了他的脸颊，温柔地拍了拍，比很长一段时间里任何人触碰克蠕戾都要轻柔。“也许你该躺一会儿。”天使说，“睡觉总是会让你感觉好起来。”
“呃，是的。”克蠕戾愚蠢地说。“睡觉”？那是人类干的事吗？要是他做不来这事，天使会察觉吗？
天使牵着他的手，穿过墙上的一个长方形洞，来到了另一个大盒子里，这个大盒子里甚至有更多的之前那种大大软软的肿块。克蠕利产生了强烈的要跳上去蹦一蹦的冲动。很遗憾，这大概不太是天使说的让他“躺一会儿”的意思。
“来吧，亲爱的。”天使拉过一条毯子，拍了拍那个柔软的东西。
克蠕利坐在天使指给他的位置，把自己伸展开。噢，这真的好软。他努力抗拒着陷进去并发出满足叹息的冲动，这真是太不恶魔了。然后他又想，见鬼吧，没人知道他是个恶魔，于是他陷进去，长舒了一口气。
天使给他盖上毯子。
“你戴这个没法睡吧。”天使说。克蠕利及时察觉到了天使的意思，在天使把那可折叠物——墨镜取下来之前，闭上了眼，没让天使看到他的眼睛。“晚安，最亲爱的。”温柔的手指拂过克蠕利的头发，某种温暖的东西划过他的发际线——是手指吗？不，是一个……是一个吻。“我爱你。”
克蠕戾努力绷住。天使离开盒子，关上那个长方形的瞬间，他终于绷不住了。他掀开毯子，跳了起来，揉着天使的嘴唇触碰过的部位。
“操。”他喘息，“我操啊。”
**
关上门的一瞬间，亚茨拉斐尔的表情变得格外担忧。克鲁利虽然尽力掩饰，但他非常不对劲。简直不像他自己了。克鲁利还拒绝摘下墨镜——亚茨拉斐尔不记得他在和自己单独相处的时候那样拒绝过。也许他的眼睛出了什么问题？但他为什么不跟亚茨拉斐尔说呢？
很明显，他感觉不适。天使和恶魔不可能患上人类的疾病，但他们也都发现，他们的心理状况可能影响他们的肉体。亚茨拉斐尔没法想象是什么给克鲁利造成了这么大的心理压力，让他如此不适，但也许在亚茨拉斐尔不知道的时候，克鲁利遇到了一些事。比如说，可能今天他在书店里忙碌的时候，克鲁利就遇到了什么事，虽然他也只在书店里忙了几小时而已。也许是有什么超自然的病症可以伤害恶魔，而克鲁利不幸患病了。要是这样，亚茨拉斐尔可不知道该怎么处理，他从没遇到过这样的事。他得弄明白问题的根源，才能帮得上忙。也许有人能帮他找出问题的根源来。
亚茨拉斐尔回到客厅，发现克鲁利的手机还放在桌子上，他皱起了眉。克鲁利从前到哪儿去都带着手机，即使在家里也从不跟手机分离。连手机都忘在客厅了，克鲁利肯定状况很糟。亚茨拉斐尔紧皱眉头，解锁了手机，拨了个电话。
安娜丝玛接了电话：“你好？”
“啊！仪祁女士！很高兴你能接电话，我都不知道你是不是在上课。”
对面充满负罪感地沉默了一瞬：“呃。”
“仪祁女士，你不会逃课了吧？”
“一切都还好吗？”安娜丝玛试图换话题，“你听起来很担忧。”
亚茨拉斐尔有些紧张，他估计自己的声音听起来肯定是很担忧，他好久没这么紧张过了。
“是克鲁利的事。”他说，“他，呃，生病了，差不多吧。我不确定他怎么了，但我觉得一位博学的巫士应该能帮上忙……”
“我跟你说过好多次了，我正在攻读的博士学位不是巫术方向的。”
“呃，但你一定知道点什么吧。”亚茨拉斐尔满怀希望地说，“你对神秘学很有研究，你知不知道有什么恶魔可能患上的疾病，又或……”
“好吧，治愈恶魔可不是巫术的专长。”安娜丝玛说，“但我会试试看的。克鲁利自己不知道他患了什么病吗？他才是活生生的恶魔专家啊。”
亚茨拉斐尔把头靠在书架上，他要怎么跟她解释说，克鲁利不愿意跟他聊这事呢？
“他在地球上呆得太久了。”亚茨拉斐尔说，“他不太了解地狱的流行疾病。”
“唔。”安娜丝玛听起来不太相信天使的说辞，但她并没追问，“克鲁利有什么症状？我可以缩小搜索范围。”
他的症状？他看起来如此——空洞。就像是被吓到了一样。他几乎认不出亚茨拉斐尔了。
“精神迷失。对事物的判断出现问题。”亚茨拉斐尔说，“还有，呃，可能眼睛有点问题。”
“好。”安娜丝玛说，“我会查查的，我周末会坐公交过来看看他，周日如何？”
“周日没问题。谢谢你，亲爱的女孩。”
“先别急着谢我。”
好吧，他确实不该高兴得太早。
“谢谢你愿意费心来一趟。”他纠正自己说，“如果他的状况好转了，我会告诉你的。”
“好的，周日见。”
亚茨拉斐尔挂掉了电话。他真希望周日的见面是没有必要的。也许他反应过度了。也许克鲁利睡上一觉，醒来就全好了。明天早上也许克鲁利就会跌跌撞撞地从卧室走出来：“早上好，天使。”径直走向厨房泡一杯咖啡，喝了咖啡就会振作起来。然后，克鲁利就会开车载他俩去吃那家早就预订好的早午餐，车开得太快，几乎谋杀他们自己，亚茨拉斐尔会责骂他，克鲁利会不那么恶魔地一笑而过。早午餐本身就是件值得期待的事。吃完以后他们会回家，克鲁利会躺在亚茨拉斐尔膝盖上，亚茨拉斐尔会一边看书一边给他念书，克鲁利会做点什么好吃的，又或他们就那么坐着，聊上几个小时的天……
亚茨拉斐尔叹了口气，把手机放下。这才过了十分钟呢，但他已经很想打开卧室门，看看克鲁利的情况了。但克鲁利肯定还没睡着，这时候打扰他并不合适。亚茨拉斐尔得再等等，他得做点别的什么让自己分心。亚茨拉斐尔给自己泡了茶，回到客厅，坐在沙发他常坐的位置上，重新开始阅读。在接下来的三小时里，他没有读几页，他很想摸摸那些柔顺的红发，克鲁利不在沙发上，这里显得冰冷又空虚。亚茨拉斐尔总是不断回想，今天自己试图伸手去摘克鲁利的眼镜的时候，克鲁利躲开了。
评论(7)