[戏剧选段翻译] 帖木儿大帝，第一部分
*只有七行，来自马洛的《帖木儿大帝，第一部分》第二幕第三场
原作：克里斯多夫·基特·马洛
拙得不能再拙的拙译：我 （马洛的气势根本不是我能复刻万分之一的）
帖木儿：
我们的尖枪，舞动刺破长空，
子弹如同宙斯可怖的雷霆，
挟裹烈火，与闷沉低燃的浓烟，
比起独眼巨人，诸神将更畏惧我们，
我们行军，战甲如太阳般明亮，
我们将追逐群星，让它们从天堂坠落，
刺目光芒 震慑所有观看欣赏我们军容之人
Our quivering lances, shaking in the air,
And bullets, like Jove's dreadful thunderbolts,
Enroll'd in flames and fiery smouldering mists,
Shall threat the gods more than Cyclopian wars;
And with our sun-bright armour, as we march,
We'll chase the stars from heaven, and dim their eyes
That stand and muse at our admired arms.
评论